Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 2:2

Algemeen

Aantekeningen

En het zal geschieden in het laatste der dagen, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot denzelven zullen alle heidenen toevloeien.

• En het zal geschieden in het laatste der dagen, op een zeker (niet nader gespecificeerd) moment in de toekomst.
• dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen, een duidelijke aanwijzing dat de tempel op de top van de berg is en niet zoals sommige pseudo-archeologen, zoals Cornuke, stellen dat het tegen de helling lag.
• op den top der bergen, … boven de heuvelen, een merisme (stijlfiguur) waarmee wordt aangegeven dat de tempelberg belangrijker zal zijn dan alle bergen in de wereld en zelfs van de heuvels. Niet zozeer wordt hier bedoeld dat de tempelberg "op den top der bergen" zal zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En het zal geschieden in het laatste der dagen, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot denzelven zullen alle heidenen toevloeien.

• אַחֲרִית ^H319 "laatste der dagen, de toekomstige tijd" (Gen. 49:1; Num. 24:14; Deut. 4:30; 31:29; Jes. 2:2; Jer. 23:20; 30:24; 48:47; 49:39; Ezech. 38:16; Hos. 3:5; Mi. 4:1 †); Deze term verwijst naar iets wat gebeurd is of gaat gebeuren. Vergelijk het Akkadische equivalent ina aḫirāt ūmī 'in de toekomstige dagen'.

• וְהָיָ֣ה בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים MT 1QIsa^a 4QIsa^e;
• נָכֹ֨ון יִֽהְיֶ֜ה MT 1QIsa^a; ἐμφανὲς LXX; יהיה נכון Kennicott⁹⁶;
• נָכֹ֨ון MT 1QIsa^a 4QIsa^e;
• יִֽהְיֶ֜ה MT 1QIsa^a (4QIsa^f); omissie 4QIsa^e;
• הַ֤ר בֵּית־יְהוָה֙ MT 1QIsa^a 4QIsa^e; τὸ ὄρος κυρίου καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ LXX;
• הַ֤ר MT 1QIsa^a 4QIsa^e 4QIsa^f;
• בֵּית MT 1QIsa^a 4QIsa^e;
• יְהוָה֙ MT 1QIsa^a 4QIsa^e;
• בְּרֹ֣אשׁ MT 1QIsa^a 4QIsa^e;
• הֶהָרִ֔ים MT; הריםx1QIsa^a 4QIsa^e;
• וְנִשָּׂ֖א MT 1QIsa^a; ונשא הואx4QIsa^e;
• מִגְּבָעֹ֑ות וְנָהֲר֥וּ MT 1QIsa^a 4QIsa^e;
• אֵלָ֖יו MT 4QIsa^e 4QIsa^f; אלוהיx1QIsa^a ἐπ’ αὐτὸ LXX;
• כָּל MT 4QIsa^f; כולx1QIsa^a;
• הַגֹּויִֽם MT 4QIsa^e (4QIsa^f); הגואיםx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT), 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!